[關於夢想]
雖然許多人對書的譯者通常沒太大留意，但我每次看到令人感動的作品，都會特意翻到虎口（摺頁）看看作者是誰，然後，譯者是誰，因為有他/她的翻譯，才能看到這麼好的作品。除此之外，也會去找這位譯者的其它作品，因為我相信他選擇作品的眼光。
我對於自己沒有在大學時兼修筆譯學程感到很後悔，但就是繞這麼一大圈，才知道自己喜歡什麼。
我覺得，把一部好的作品翻譯到讓其他國家的人感同身受，這專業，不僅是講文字翻成另一種語言，為了更貼近作者本意，你必須懂作者的國家歷史背景，也許還要閱讀過作者其他作品，才翻得出來他的筆風及用字遣詞；而根據讀者們的文化背景，這份苦工亦然。所以筆譯這份要修練多時的功力，不容小覷。
其實我也有在部落格發過自己翻譯的文章，雖然沒有到非常厲害，但這樣練習練習著，功力也可以更進一步。
這篇發文的確是看了解憂雜貨店激發出來的，如同書中所說的：「如果沒有那麼多阻力，你會認清自己想要的是什麼嗎？」...共勉之～
忘記說，口譯也是，我也曾經被超厲害的口譯感動過，還是，我個人太容易被感動..
文章標籤
全站熱搜
